Wauw, Ami...
Je had geen moeite met zo'n grote...
Nou, dat hoort bij mijn werk.
Groot? Is dat geen normale maat?
Nee, hij was wel zo...
Jakkes, sorry.
O, jij bent het maar.
Wat is er zo groot?
Je bedoelt toch geen pe...
Mijn God.
Nee, er was een grote hond.
Ik ben ermee gefotografeerd voor een tijdschrift.
Ik bedoel, pe...
Waar dacht je dat ik het over had?
Maruo, gaat het wel?
Je doet vreemd.
Oké. Kan iedereen gaan zitten?
We beginnen met het mentoruur.
Mr Klassenvertegenwoordiger, leid jij ons in?
Kitamura?
Staan. Buigen. Smakelijk eten.
Wat?
Is dat een grapje?
Je hebt vast een zware dag...
...maar kop op.
Kitamura?
Het weekend begint dus morgen.
Daarna hebben we de langverwachte...
...verkiezingen voor de leerlingenraad.
O, is het daar alweer tijd voor?
Een evenement.
Dus kop op, Kitamura, en doe je best.
Je bent de meest geschikte kandidaat.
Of eerder de enige.
Ja, jongens. Laten we feesten.
We weten al dat Kitamura de nieuwe voorzitter wordt.
Succes, Kitamura.
Wij helpen wel. -Word niet...
Ik word nooit voorzitter.
Ik stop als vicevoorzitter.
Ik stap uit de leerlingenraad.
Ik stop ermee.
Ik stop...
Kitamura?
Ik stop...
...met alles.
Alles.
Wat? -Alles.
Kitamura?
Alles.
Kitamura heeft geen antwoord gegeven...
Ik vraag me af wat er met hem is.
Hij zei dat hij uit de leerlingenraad stapt.
De leerlingenraad...
Was die nare leerlingenraadvoorzitter soms gemeen tegen je?
Wat is dat?
Laat me los. -Wat bezielt je?
Minorin, wat is er?
O, het is vreselijk, jongens. Kijk.
Kitamura.
RECEPTIE
Wat heeft hij met z'n haar gedaan?
Op onze vragen geeft hij geen antwoord...
...daarom lieten we jullie komen, aangezien jullie hem goed kennen.
Weten jullie hoe dit komt?
Ik heb geen idee.
Storten mensen nog steeds zo overduidelijk in?
Nee, ik weet het niet zeker.
En jij, Kano?
Ik weet niet waarom hij zo doet.
En als hij uit de leerlingenraad stapt, doen zijn daden er voor mij niet meer toe.
Kano...
Je verspilt je tijd aan die idioot.
O, wacht...
Kano, wat ben jij hard geworden.
Misschien is Yūsaku door jou geflipt. -Hé, Kawashima.
Wellicht heb je gelijk.
Maar als dat waar is...
...dan stelt Kitamura mij nog meer teleur.
Ami, heb je iets ontdekt over Maruo?
Nee.
De leerlingenraadvoorzitter leek wel iets te weten.
Kano?
Taiga?
Agent.
Ik heb de crimineel bij me.
Takasu. Help.
Kushieda doet zo gemeen.
Wat heb je gedaan?
Niets.
Kitamura belde me alleen gisteren.
Hij vroeg me hoe hij zijn haar kon bleken, dus dat heb ik uitgelegd.
Had je niet gezien hoe Kitamura gisteren deed?
Vroeg je je niet af waarom hij het vroeg?
Ik had niet verwacht dat hij het door zou zetten.
Stapt hij echt uit de leerlingenraad?
Hé, Ami...
...kunnen we niet iets voor hem doen? -Wat?
Die verwende topleerling vraagt gewoon om aandacht.
Dat hele 'ziet niemand hoe ellendig ik me voel?'-gedoe...
Hij is tweedejaars en kan niets beters bedenken dan z'n haar bleken?
Triest.
Domme-Chi. Ben je niet bezorgd om Kitamura?
Wij zien er alleen maar dom uit als we ons zorgen om hem maken.
Wat? -Laat het gewoon gaan...
Hé, is dat Kitamura niet?
Waar is hij?
Rustig, Kitamura.
Ik zei dat ik naar huis ga.
Kitamura.
Kom terug.
Kitamura...
Wat moet het fijn zijn te geloven dat zo'n hulpkreet mensen doet komen.
Kom op, mensen.
De les begint zo.
Hé, zullen we naar Kitamura's huis gaan?
Ik hoef niet te trainen of te werken en ik maak me wat zorgen, snap je?
Wat zeg je ervan, Taiga?
Nee, Kitamura wil vast eerder praten met minder mensen in de buurt.
Dat is waar.
Wacht op me bij de poort, Takasu.
Ik moet naar het clubhuis.
Juist.
Weet je dit zeker?
Ik ben bezorgd om Kitamura, maar ik kan toch niet helpen.
En ik wil eerlijk gezegd dat hij uit de leerlingenraad stapt.
Zodat hij weggaat bij die verdomde voorzitter...
Taiga?
Volbreng je taak dus, mormel.
Zij heeft makkelijk praten...
Bedankt voor het wachten.
Ik hoop dat Kitamura thuis is...
Ik vraag me echt af wat er is.
Ja...
Wat is er, Takasu?
Je bent nogal stil.
Eh... Nou...
Ik vroeg me af wat er speelt tussen Kawashima en Taiga...
Kawashima hoefde een jeugdvriend niet zo uit te kafferen, weet je?
Ami is vast ook bezorgd over Kitamura.
Je weet toch dat Ami in de volwassenenwereld werkt?
Ze weet veel meer dan kinderen zoals wij.
En ze begrijpt Kitamura ook beter.
Als je erover nadenkt, is ze heel erg geduldig geweest...
...in haar omgang met onze jonge hersens die nog niet vatten wat zij doet.
Is ze echt zo volwassen?
Ami heeft niets verkeerds gezegd.
Niet veel mensen durven kritisch te zijn tegen hun vrienden.
Daarom geloof ik dat Ami redenen had om zo gemeen te doen vandaag.
Of beter gezegd, dat wil ik geloven.
Ik zeg het niet graag, maar er zijn veel dingen waar je niets van weet, toch?
Dingen over iemand die je wilt begrijpen.
Ja...
Ik wil gewoon geloven dat Ami degene is die alles weet.
En dat wij te onvolwassen zijn om dat te begrijpen.
Ze is als onze laatste hoop...
Ho. Wat zeg ik nou?
Is Kitamura's huis deze kant op?
Kushieda, hoe moet ik dit zeggen?
Je bent best aardig.
Aardig?
Dat heb je helemaal mis. Ik ben arrogant en...
Een nepperd...
Kushieda?
Er was niemand thuis bij Kitamura, dus we konden hem niet spreken.
Ik ben thuis.
O, je bent er.
Welkom thuis, Ryūji.
Wat?
Heb je iets van de vloer gegeten?
Yo.
Sorry dat ik stoor.
Kitamura?
Yasuko vroeg me binnen, dus ik aanvaardde...
Dat is het niet.
Eigenlijk...
...ben ik van huis weggelopen.
Hè?
Aisaka, kom je vaak bij Takasu langs?
Yasuko zei dat ik hier altijd mag komen eten...
...dus dat heb ik aanvaard...
Ik snap het...
Fijn dat je naast Takasu woont.
Man, tatami-matten zijn geweldig.
Geen enkele kamer bij mij thuis heeft ze.
Mijn huis heeft ook een westerse stijl.
Maar kamers met Japanse stijl zijn ontspannend, hè?
We hebben dezelfde smaak...
Eh, nootmuskaat...
Oké, laat me je helpen.
Hè? Waarmee? -Ik pel ze wel voor je.
Daar ben ik goed in.
Sinds wanneer?
O, ik snap het al.
Je wilt dus indruk op hem maken?
Oké.
Maak dan een van je befaamde spiegeleieren.
Begrepen.
Voeg de eieren toe en bedek ze dan met een deksel.
Deksel? Welke deksel?
Die van de koekenpan natuurlijk.
Zodra je die hebt, voeg je wat water toe...
Water toevoegen? Waar? -Ho. Het staat in brand.
Ik heb hem.
Voeg ik hier water toe? -Nee.
Eh, Kitamura...
Dit is...
Hé. Kitamura.
Eet het niet.
Ik heb nog nooit gekookt...
Het smaakt als spiegelei, goed doorbakken.
Kitamura...
Aisaka.
Je wilde me hiermee opvrolijken, toch?
Bedankt.
Ik voel me al beter.
O, heeft Takasu Salisbury steak gemaakt?
Ja, met mijn speciale rode-wijnsaus.
Het is heerlijk. Je stelt nooit teleur.
Ik kan het leren koken voor de volgende keer...
Prima. Dat moet goedkomen als Takasu het je leert.
Man, ik heb me volgevreten. Dat was verrukkelijk.
Fijn om te horen.
Dus?
Waarom is je haar gebleekt?
Ryūji.
Ik wil geen leerlingenraadvoorzitter worden.
Niemand zal verwachten dat ik met dit haar meedoe.
Daarom dus.
Is dat de reden?
Je hoeft jezelf niet te dwingen om de leerlingenraadvoorzitter te worden.
Dat is jouw keuze.
Ik zal je steunen.
Ja, bedankt...
Hé, Ryūji. Laten we een game spelen.
O. Goed idee. Dat doen we.
We hebben morgen geen les, dus we kunnen losgaan.
Ja. Helemaal los.
Ben ik in slaap gevallen?
Hè? Waar is Kitamura?
Wat? Kitamura?
O, Ryūji?
Ik wil ijs.
Waar komt dat vandaan?
We hebben geen ijs.
IJs. -Je bent echt hopeloos.
Ik ga wel naar de winkel.
Kom je mee?
Wacht, waar is Kitamura?
O, hij heeft zijn eigen futon neergelegd en is gaan slapen.
Hij kent dus geen schaamte?
Ik mag zien hoe Kitamura slaapt...
Hier.
Het is 's nachts koud, dus trek deze aan.
Taiga?
Ik ben...
...nutteloos...
Hoe kon ik zo blij zijn?
Ik dacht alleen maar aan mezelf.
En dat terwijl Kitamura lijdt, verdriet heeft en worstelt...
Ik had dat niet eens door.
Ik ben compleet nutteloos.
Waardeloos... Ongeschikt...
Nee, je bent...
Dat ben ik wel.
Ik ben compleet nutteloos.
Ik kan niets doen om Kitamura te helpen.
Helemaal niets.
Als ik me rot voelde, reikte Kitamura me altijd de hand.
Hij stelde me altijd gerust.
Liet me altijd weten dat ik erbij hoorde...
Dat ik in deze wereld hoorde...
Kitamura is...
Kitamura is mijn...
Laatste hoop, hè?
Taiga, kijk. Het is het Steelpannetje.
En dat is Polaris.
En Orion.
Waar is Orion?
Daar. Die drie sterren naast elkaar.
O, ik zie hem.
Ook al lijken ze recht naast elkaar te liggen...
...toch liggen die sterren ver uit elkaar.
Dat leerden we op de basisschool.
Weet je...
Het is net als Kitamura en ik...
Wat we zien, is niet per se de waarheid.
Hoeveel is er nodig voor ik de verborgen waarheid ontdek?
Hoe groot is de afstand precies...
...tussen mij en Kitamura?
Je wilt intiemer worden, zodat je hem beter gaat begrijpen, toch?
Je wilt hem proberen te begrijpen, omdat je van hem houdt, toch?
Als dat zo is, moet je dat rustig aanpakken.
Ja.
Goedemorgen, Takasu.
Goedemorgen...
Ik heb de melk in de koelkast opgedronken.
Sorry.
Maar jullie lijken het gisteren naar jullie zin gehad te hebben.
Had me gewekt.
Sorry...
O, ja...
Ik moest Taiga gezelschap houden terwijl ze schranste.
Is er iets? -Eh, nee...
Verdorie, kijk eens hoe laat het is.
Ik ga meteen het ontbijt maken...
Ho.
Taiga.
Hé, word wakker, luiwammes.
Laat haar. Ze slaapt zo vredig.
Ze ziet er zo gelukkig uit.
Het stinkt naar... melk.
Een geweldige klap voor iemand die net wakker is geworden.
Kitamura?
O, nee. Keek je hoe ik sliep?
Sorry, dat deed ik inderdaad.
O, nee.
Trok ik rare gezichten?
O, jemig. -Rustig maar...
Mijn haar ziet er niet uit.
We werden eruit getrapt.
Ach, ja.
Laten we wat... -Ja. Laten we wat lol gaan maken.
Man, ik heb het zo druk gehad met het Cultuurfestival en trainen.
Ik heb al lange tijd geen vrije tijd meer gehad.
En ik weet een goede tent.
SUPERSNELLE BAL
Hij heeft al meer dan 100 slagen gehad...
Er is echt iets mis met Kitamura.
Het is gezond voor leerlingen om zich wat in het zweet te werken.
Iets hieraan lijkt ongezond.
Oké. Takasu, jij bent nu aan de beurt.
Eh, ik... -Kitamura.
Ik ga wel.
O, Aisaka heeft er zin in.
Taiga?
Wacht maar af.
Ik ga die ballen raken.
Juist. Hou je armen bij elkaar.
Hé. Je hebt hem geraakt.
Ik heb wellicht een ruwe diamant gevonden.
Geweldig.
Je bent ongelooflijk, Aisaka.
Waarom gaat zo'n getalenteerd meisje niet bij het softbalteam?
HOMERUN
We zijn thuis.
Man, die homerun was geweldig.
Je bent echt goed, Aisaka.
Je overdrijft...
Welkom thuis, kinderen.
Ryūji...
Kun je Kitamura voor mij in bedwang houden?
Zo?
Ja.
Laat hem niet los.
HAARVERF PIKZWART MANNEN
Taiga, grijp hem.
Ik heb Kitamura's vader eerder vandaag gebeld.
Hij klonk nogal kwaad.
Daarom leek het me goed je haar op te knappen voor je naar huis gaat.
Speel je onder één hoedje met m'n ouders?
Jullie volwassenen zijn één pot nat.
Maar word je niet de leerlingenraadvoorzitter?
Dan kun je geen gebleekt haar hebben.
Ik zal nooit leerlingenraadvoorzitter worden.
Nooit niet.
Ik vraag me af of Kitamura thuisgekomen is.
Geen idee.
Hij lijkt de taak echt niet te willen.
Weet je dat zeker?
Weet je nog wat Minorin zei toen we afgelopen zomer naar 't strandhuis gingen?
Over waarom ze iedereen vertelt dat ze niet van enge dingen houdt?
Bedoel je...
...dat Broer Konijn-gedoe?
Kitamura herhaalt steeds dat hij geen leerlingenraadvoorzitter wil worden.
Maar hij bedoelt vast het tegenovergestelde.
Bedoel je dat hij voorzitter wil worden?
Denk je dat dat zo is?
Zelfs als dat zo is, kunnen we niets doen zolang hij zich niet bedenkt.
Inderdaad... Maar...
We kunnen hem wel motiveren...
Weet je dit zeker?
Het is prima. Ik weet het zeker. -Wat is er gebeurd?
Oké dan, trek dit aan.
We gaan ervoor.
VOORZITTER LEERLINGENRAAD
Is dit een grapje? -Echt niet. Serieus?
Laat me niet lachen... -Kop dicht.
Ik wil iets bekendmaken.
Als ik, Taiga Aisaka, verkozen word tot leerlingenraadvoorzitter...
...zal ik over de school heersen...
...en jullie schoolervaring en stomme herinneringen...
...in een mor... mortuarium gooien.
Wat?
Zodra ik voorzitter ben, zullen ze noodsbang zijn.
Doodsbang.
Ik begraaf ze in een mor...
Kun je 't niet zeggen?
Schud de handen met mij op Ohashi.
Ondertiteld door: Femke Montagne